Lo que revela una novela italiana de 1945 sobre el dilema del militar moderno

Quizás, la mejor interpretación del tormento de esperar al enemigo fue pintada por el periodista italiano Dino Buzzati en The Tartar Steppe. Su fama mundial se basa en esa novela, que fue traducida al inglés por Stuart Clink Hood, cuyos primeros triunfos, como controlador de BBC TV a principios de los años sesenta, incluyeron el encargo de Dr Who.

En primera línea: La estepa tártara es el viaje de un héroe clásico en el que el protagonista no va a ninguna parte.

La polvareda levantada por Sandeep Dixit, Partha Chatterjee y Alok Rai por el uso de un escudo humano por parte del ejército en Cachemira y la condecoración, otorgada con indecorosa prisa al oficial que la ordenó, se ha asentado. Mucho se ha hablado sobre el comportamiento del jefe del ejército, los antecedentes coloniales de su cargo y el ángulo de ataque de su sombrero, y casi tanto se ha respondido sobre la ignorancia de los académicos sobre las realidades militares y su distancia de la sangre, las tripas y los sombreros. Lo que es realmente una maravilla en uniforme. Después del hecho, lo que queda en la memoria pública es la declaración que lo había iniciado todo, cuando el jefe del ejército había deseado en voz alta que los apedreadores estuvieran mejor armados.

Los soldados de carrera se diferencian de los oficios civiles porque se les exige que arriesguen sus vidas. Pero otra peculiaridad de la profesión desconcierta totalmente a los civiles. Con la significativa excepción de las fuerzas de los EE. UU., Que se divierten en todo el mundo, y las fuerzas de las naciones infelices donde se encuentran los parques del ejército de los EE. UU., Todos los demás hombres y mujeres en uniforme pasan sus carreras entrenando para un evento que todos los deseos no se harán realidad. Amas de casa, pintores, contables, apostadores del mercado, banqueros, académicos, primeros ministros y presidentes sin un tornillo suelto, carpinteros, albañiles, agricultores, pescadores, cesteros, criminales, sacerdotes y ateos no les gusta la guerra porque les dislocaría la vida. un grado inaceptable. Esto ha sido una realidad desde que comenzó la carrera nuclear. El aumento global del terrorismo, al hacer que los conflictos limitados sean una rutina, ha hecho que la vida militar sea solo un poco más intencionada de lo que había sido durante medio siglo. En general, los soldados todavía pasan sus carreras esperando al enemigo, que debe construirse mediante una declaración de guerra. No se ha recibido tal declaración desde 1945. El asunto de las Malvinas fue tan unilateral que no cuenta.

Quizás, la mejor interpretación del tormento de esperar al enemigo la pintó el periodista italiano Dino Buzzati en La estepa tártara (Mondadori, Milán, 1945). Su fama mundial se basa en esa novela, que fue traducida al inglés (Carcanet Press, Nueva York, 1987) por Stuart Clink Hood, cuyos primeros triunfos, como controlador de BBC TV a principios de los sesenta, incluyeron el encargo de Dr Who. En la novela, un joven italiano llamado Giovanni Drogo abandona su casa para ocupar un puesto en una fortaleza fronteriza remota escondida entre cadenas montañosas. Más allá de sus muros se despliega un misterioso desierto, que muy bien podría extenderse hasta Asia Central. Siglos antes, una horda de tártaros había bajado a las llanuras por allí. Podrían volver a venir. Se cree que todavía quedan restos de su ejército, aunque sólo sea para dar una razón de la existencia del fuerte y su guarnición.

escarabajo marrón oscuro en casa

Drogo tiene la intención de huir de casa a las comodidades de la ciudad después de cuatro meses, con la ayuda de un certificado de salud manipulado. El médico de la guarnición, un realista, está feliz de completarlo por él, pero Drogo decide quedarse, solo por unos años, por si los tártaros pasan y le brindan su momento de gloria. Los veteranos advierten que debe abandonar la fortaleza sin futuro antes de que sea demasiado tarde, pero él se demora, seducido por los misterios de la vida militar: esa noche [de guardia] Drogo sintió que poseía una belleza orgullosa y militar, erguido sobre el borde de la terraza con su fina capa sacudida por el viento. Y así su destino está sellado.

Mientras los amigos que dejó en la ciudad siguen sus carreras, ganan dinero y fama y apenas lo reconocen en sus raras visitas a casa, el tiempo se detiene para él. El río del tiempo fluyó sobre el fuerte, derrumbó los muros, barrió el polvo y los fragmentos de piedra, arrasó las escaleras y las cadenas, pero sobre Drogo pasó en vano; aún no había logrado atraparlo, llevarlo consigo. mientras fluía.

Finalmente, el enemigo llega, aunque no es el enemigo al que había esperado toda su vida. Pero se enfrenta a este enemigo no buscado con calma, con su sable graciosamente en reposo, solo en una habitación oscura con las estrellas a punto de ponerse. Cuando se encuentran, él sonríe, aunque no hay nadie para ver.

La estepa tártara es el viaje de un héroe clásico en el que el protagonista no va a ninguna parte, pero sin embargo viaja a través de la gama de la experiencia humana. Como la ficción existencial, la historia fantástica llamó la atención por la escasez del lenguaje utilizado para abordar temas enormemente complejos. Buzzati fue contratado por Corriere della Sera cuando era estudiante de derecho y pasó toda su vida laboral en el periódico. Creía que la mejor fantasía debería ser como el periodismo, contada en el lenguaje más simple posible. El estilo de reportaje que adoptó le dio un realismo inquietante a su trabajo. En ningún momento una frontera italiana toca las estepas, pero esta evidente contradicción no perturba al lector. Y el extraño ejercicio de esperar al enemigo durante toda la vida parece ser tan razonable en la ficción de Buzzati como obviamente lo es en la vida real.