¿Debería imponerse el hindi en el país? Debate de expertos en idiomas

'Si un gobierno insistiera absolutamente, podría salirse con la suya. Entonces, ¿por qué no la imposición del hindi? Ningún gobierno se atrevió jamás '

¿Existe una cultura de dominio hindi en el país? Con motivo de Hindi Diwas, indianexpress.com se acercó a luminarias que se comunican en el idioma para comprender su postura. (Fuente: Getty Thinkstock / Diseñado por Gargi Singh)

Hace unos meses, cuando un periodista le pidió a una actriz de Bollywood que hablara en hindi, durante una interacción con los medios en la que conversaba en inglés, ella simplemente dijo: No me importa, pero ¿lo entenderán todos? La reportera no quedó convencida y afirmó que estaba obligada a hablar en hindi, ya que trabaja en la industria cinematográfica hindi. Al no tener nada de eso, el actor respondió con: Yo también soy un actor del sur de la India. ¿Le gustaría que hable en tamil y telugu?

Siguió un estruendoso aplauso.

En este momento, en el estado de Tamil Nadu, las protestas anti-hindi, lideradas por el valiente partido Dravida Munnetra Kazhagam (DMK), están en pleno apogeo. El objetivo, dice Kanimozhi, diputado de DMK, es que se sepa que al equiparar el aprendizaje del hindi con un falso sentido de nacionalismo, el Centro está haciendo algo vergonzoso. La hija del ex primer ministro M Karunanidhi dijo recientemente a los reporteros en Chennai que el problema no se trata de saber hindi o no, [sino que] es vergonzoso que uno pueda ser indio solo si conoce el idioma.

La manifestación sigue esencialmente la Política Nacional de Educación (NEP) 2020, aprobada por el Gabinete de la Unión el 29 de julio. Si bien fue muy bien recibida por los estados del sur, aunque con algunas objeciones, el estado de Tamil Nadu, sujeto a las urnas, continúa oponiéndose con vehemencia. . De hecho, inmediatamente después de su anuncio, Ministro Principal Edappadi Palaniswamy del partido All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) había dejado claro que el estado no implementaría la fórmula de tres idiomas prescrita por la nueva política. En una carta al Primer Ministro, Palaniswamy afirmó que Tamil Nadu estaba en contra de la imposición del hindi como tercer idioma obligatorio en las escuelas. También se opuso a la promoción del sánscrito.

Y aunque esta no ha sido la primera vez que se produce una oposición de este tipo, surge la pregunta de si existe o no una cultura de dominio hindi en el país. Con motivo de Hindi Diwas, indianexpress.com se acercó a las luminarias que se comunican en el idioma (escritores, poetas y cantantes de reproducción) para comprender su postura.

La poeta y activista Kamla Bhasin dice que se considera una escritora indostánica. Mi escritura es una confluencia de hindi, un poco de urdu y también punjabi. Creo que el lenguaje es algo personal, que solo se puede abrazar y no imponer. Si hablamos de nuestro país vecino Pakistán, después de la independencia, los ciudadanos se vieron obligados a aprender urdu. Se les dijo que este es el idioma del país, tanto en el este como en el oeste de Pakistán. Y esa fue la razón que llevó a la división del país.

Se venden palmeras pequeñas.

Este concepto de 'uniformidad' ha llevado al mundo a la destrucción. Va contra la ley de la naturaleza. Necesitamos volvernos iguales, no idénticos. ¿Cómo se sentiría una persona que no habla tamil si se le pide que aprenda el idioma? Estoy en contra de esta idea de que se imponga el idioma hindi en todo el país, dijo el autor de Satrangi Ladke y Satrangi Ladkiyan dice indianexpress.com .

El actor y escritor Manav Kaul se hace eco de las opiniones de Bhasin, quien dice que se comunica en hindi porque no conoce ningún otro idioma. Habría escrito en francés si hubiera sabido el idioma, pero no lo sé. Ahora bien, si intentas imponer algo, siempre habrá algún tipo de resistencia. Creo que es la industria cinematográfica hindi la que ha hecho popular el idioma. Por ejemplo, si una persona sentada en Afganistán habla en hindi, es solo porque ha estado expuesta a las películas, y no a la literatura hindi per se, dice, y agrega que no cree que el idioma sea importante.

Cuando estoy en Francia, por ejemplo, me siento francés. Ahora, si tuviéramos que forzar algo sobre alguien, sin tener en cuenta su propia cultura, es probable que haya algún tipo de reacción, dice, y agrega: también depende de cómo te aferres a tu cultura, sin dejar de estar abierto al aprendizaje. y explorar otras cosas.

'¿Cómo se sentiría una persona que no habla tamil si se le pide que aprenda el idioma? Estoy en contra de esta idea de que se imponga el idioma hindi en todo el país ”, dice la poeta y activista Kamla Bhasin. (Foto exprés de Bhupendra Rana)

El escritor Surender Mohan Pathak, que es aclamado como el maestro de la ficción pulp india, cree que la idea de que el hindi podría estar invadiendo otros idiomas es un mito. Los estados del sur nunca aceptaron el hindi como idioma nacional. Siempre insistieron en que se enseñara al menos un idioma del sur en las escuelas del norte, si querían que se enseñara hindi en los estados del sur. Esto, para siempre, permaneció estancado. La débil voluntad del Centro de imponer el hindi también ha sido una razón. El resultado es que solo el 43 por ciento de la India patrocina el hindi. Su supervivencia se debe a solo cuatro estados: Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar y Rajasthan. Irónicamente, el hindi es el tercer idioma hablado y comprendido en el mundo, siendo el primero y el segundo el mandarín y el español. El inglés, el idioma de nuestros antiguos gobernantes, ocupa el cuarto lugar, dice.

Pathak, cuya educación inicial fue en urdu y después de la independencia, en hindi, continúa diciendo que si realmente hubiera habido una 'cultura de imposición del idioma hindi', habría ganado una importancia considerablemente mayor, lo que nunca sucedió. Si un gobierno insistía absolutamente, podía salirse con la suya. Entonces, ¿por qué no la imposición del hindi? Ningún gobierno se atrevió jamás. Ningún gobierno quería disgustar a los estados del sur, ya que podría perturbar su banco de votos.

El autor Dinesh Sahay cree que la importancia de comunicarse en hindi es que le permite llegar a una sección más amplia de personas en la India que hablan el idioma. Él también piensa que la oposición es de naturaleza más política. En este momento, la gente de todo el país se comunica en hindi; les gusta ver películas en hindi y escuchar canciones en hindi. Siendo un autor del norte de la India, opino que debo promover mis libros en tamil, para que la gente del estado se familiarice con las culturas, pensamientos y escritos de otras regiones, razona.

El objetivo de la protesta, dice el diputado de DMK Kanimozhi, es que se sepa que al equiparar el aprendizaje del hindi con un falso sentido de nacionalismo, el Centro está haciendo algo vergonzoso. (Fuente: Foto de archivo)

Después de la Partición en 1947, el hindi no se promovió bien y el inglés continuó como medio principal en oficinas, escuelas, tribunales e instituciones educativas y profesionales. Habiendo dicho eso, no creo que haya ningún tipo de 'imposición hindi'. De hecho, debo agregar que la mayoría de la gente quiere un idioma común (hindi), junto con un idioma regional. Si bien es una elección personal, es mejor conocer este idioma que se habla y se comprende ampliamente.

El cantante de reproducción Krishna Beura se enorgullece de poder cantar en otros 21 idiomas, además de su lengua materna Odia. Beura, que prestó su voz a la muy querida y aclamada canción ' Maula Mere Le Le Meri Jaan ' de la película Chak De! India (2007), cuenta indianexpress.com : En la escuela, tenía la impresión de que el hindi es nuestro idioma nacional. Más tarde, supe que en realidad es el idioma más preferido. No sé por qué, pero desafortunadamente en el sur, la gente nunca aceptaba el idioma. Somos un país diverso y cada estado se enorgullece de su propia cultura. Pero no es posible acomodar todos los idiomas al comunicarse. Tiene que haber un idioma en el que todos se sientan cómodos, y ese puede ser el hindi.

flores rojas con centro amarillo

Siento que todos entienden el hindi conversacional. Si bien cualquier tipo de imposición está mal, y la gente del estado tiene derecho a mantener sus tradiciones, el hindi debería ser una opción para aquellos interesados ​​en aprenderlo o para la población de habla hindi que vive allí, dice.