No hay sustituto para la actuación en el escenario: Padma Shri Shobha Deepak Singh sobre el lanzamiento en línea del drama de baile Shri Ram

Organizar un evento tan legendario como Shri Ram en estos tiempos vino con su propio conjunto de desafíos y modificaciones, y Shobha Deepak Singh, una sobreviviente de COVID-19, habló sobre cómo han cambiado las cosas este año.

Shobha Deepak Singh; una escena del drama de danza Shri Ram. (Fuente: folleto de relaciones públicas)

El popular drama de danza Shri Ram entró en su 64ª edición este año en medio de la pandemia. Coreografiado por Padma Shri Shobha Deepak Singh, renombrado bailarín clásico y director de Shriram Bharatiya Kala Kendra (SBKK), el espectáculo, que ha estado sucediendo ininterrumpidamente desde 1957, tuvo su presentación inaugural el 17 de octubre de 2020, en los céspedes de SBKK, y será continuará hasta el 24 de octubre. Además, con los programas virtuales convirtiéndose en la nueva 'normalidad', la actuación también se transmitirá en YouTube del 28 de octubre al 14 de noviembre.

Organizar un evento tan legendario como Shri Ram en estos tiempos vino con su propio conjunto de desafíos y modificaciones, y Singh, una sobreviviente de COVID-19, habló con indianexpress.com sobre cómo han cambiado las cosas este año.

Shri Ram se representó en Shriram Bharatiya Kala Kendra Lawns. (Foto Express de Amit Mehra)

¿Cómo se las arregló para organizar una representación teatral tan prestigiosa en los tiempos de la pandemia?

Cumplimos con todas las precauciones relacionadas con la salud, desde el distanciamiento social hasta la desinfección. Debido al distanciamiento social, debido a que las personas están sentadas muy separadas unas de otras, no pudimos acomodar a más de 150-200 personas en la feria. Es un espectáculo largo, pero esta vez no se nos ha permitido ofrecer comestibles. Pero estoy feliz de que la gente siga viniendo a verlo.

Esta vez, incluso las salas verdes son mucho más grandes para garantizar que se mantenga el distanciamiento social. Tenemos un sentido de responsabilidad social y nos aseguramos de cumplir con todas las reglas y regulaciones.

Antes de que abriera el espectáculo, habíamos grabado toda la actuación en caso de que no se nos permitiera realizarla en directo. La versión grabada ahora se puede ver en YouTube.

Este año, el drama de baile también se transmitirá en YouTube. (Fuente: folleto de relaciones públicas)

Realizó ensayos en línea para el programa. ¿Hubo algún desafío?

Comenzamos los ensayos en línea en julio. La gente se adaptó muy rápidamente. Además, los ensayos físicos se realizaron con mascarillas y manteniendo todas las precauciones. Antes del espectáculo, todo el equipo también se sometió a la prueba COVID-19 dos veces, y todos dieron negativo.

pequeños arbustos de hoja perenne para el sol

El drama de baile también está disponible en YouTube. ¿Qué hace que un espectáculo en línea sea diferente de una representación teatral?

Cuando ves una actuación en el escenario, estás a cinco o diez pies de distancia del escenario y verías el espectáculo desde la distancia. Para la versión digital, podríamos tomar primeros planos, tomas de gran angular y otras técnicas para atraer a la audiencia. Pero no puedo decir que el programa digital sustituya al actual. Este drama de danza es un espectáculo popular; más de cuatro generaciones lo han presenciado, por lo que es como un legado. Yo diría que no hay sustituto para la representación escénica original. Es como comparar a Amitabh Bachchan en una película y verlo en vivo.

De hecho, nunca quise producir el programa en video. Pero no tuve otra opción este año.

Este año, el drama de danza Shri Ram regresa con su 64ª edición. (Fuente: folleto de relaciones públicas)

Esta es la 64ª edición del drama de danza. ¿Cómo se aseguró de que siguiera siendo relevante a lo largo de los años?

Anteriormente, toda la actuación se realizó en Devnagari, que la mayoría de la gente no entiende fácilmente porque la televisión también ha jugado un papel en la presentación de versiones simplificadas del Ramayan y el Mahabharata. Entonces, hicimos el programa en hindustani para hacerlo más accesible para nuestra audiencia. También incorporamos 30-40 presentaciones de Powerpoint que no solo le dicen lo que está sucediendo exactamente en la historia, sino también el subtexto subyacente. Hanuman saltó al mar para ir a Lanka, según la leyenda, pero realmente no puedes hacerlo en la vida real. Más bien simboliza la determinación de uno: si está decidido a hacer algo, obtiene el poder para hacerlo, sin importar los obstáculos que se le presenten.

En cuanto a otros tecnicismos, el panel giratorio fue algo que mi esposo incorporó al programa. Anteriormente, podía configurar el escenario como un bosque o una cancha. Con este nuevo panel, podemos diseñar un lado como el patio de Ravana de Ram Rajya y el otro lado como un bosque. Esto nos ha ayudado a cambiar las escenas en una fracción de segundo.

Además también he improvisado el vestuario y las joyas a lo largo de los años.

Como sobreviviente de COVID-19, ¿cómo lograste continuar trabajando para el programa?

Las únicas personas que dieron positivo fuimos mi esposo y yo. Ahora que el espectáculo ha comenzado, las cosas han ido en su lugar, aunque inicialmente fue un desafío. Incluso ahora, me siento muy, muy débil y con sueño todo el tiempo. Hasta el primer show fue muy, muy tedioso. Ahora que el programa está listo y ha estado en vivo desde el 17 de octubre, suelo ir al lugar justo antes de que comience el programa.

arbusto ornamental con frutos rojos

Los ensayos para el programa se realizaron en línea este año. (Fuente: folleto de relaciones públicas)

¿Cuál es la USP del drama de baile de este año?

Todo el espectáculo es la USP. Lo lamentable es que todo lo que haga este año será copiado por muchos otros Ramlilas el año que viene o en un par de años, y para ese momento lo habría cambiado en mi producción. Pero no tenemos suficientes derechos de autor o leyes necesarias para ello. Creo que algo puede inspirarte, pero no puedes copiarlo por completo.