A cada uno lo suyo

Janice Pariat explora la identidad mientras nueve personas hablan de la misma mujer en su última novela

El escritor; portada del libro

En una noche fría y lluviosa en Londres, Janice Pariat caminaba con alguien con quien esperaba tener una relación a largo plazo. En cambio, terminó en ese momento. Me encontré preguntando: '¿Cómo llegué aquí? ¿Cómo puedo mapear mi vida a través de las personas que he amado, con las que he estado y que me han amado? ¿Cuáles son sus historias sobre mí? ', Dice, mientras habla de su segunda novela, El corazón de nueve cámaras (399 rupias, Harper Collins).

lista de animales y plantas de la selva tropical

Pariat, nacida en Assam, ganó el premio Sahitya Akademi y el premio Crossword por su colección debut de cuentos del noreste, Boats on Land. En 2014, publicó Seahorse: A Novel, donde llevó la mitología griega a la actual Delhi y Londres. El corazón de nueve cámaras es su tercer libro.

Ella lo llama una biografía ficticia contada a través del amor y trata sobre la multiplicidad de la realidad en la que vivimos. Ambientada en ciudades familiares pero sin nombre, la historia se mueve entre Oriente y Occidente, ya que nueve personajes recuerdan su relación con una joven, a quien los ha amado o quien los ha amado. Un compendio de perspectivas cambiantes, la historia trata sobre la naturaleza frágil y fragmentada de la identidad. Además del inglés, se ha publicado en idiomas europeos como francés, alemán, italiano, español, rumano y noruego. Se lanzó recientemente en Delhi y Pariat estuvo en conversación con el escritor Chandrahas Choudhury en Alliance Française.

¿Cuántos personajes hay en la historia? Según mis cálculos, hay 10 o 18, preguntó Choudhury. Tantas como quieras, respondió Pariat, agregando, son nueve técnicamente pero, como personas en nuestras vidas, algunos personajes regresan y algunos nunca se van porque son fantasmas y nos persiguen. Si cuentas el único personaje ausente, que está justo en el corazón de la novela, se convierte en un encantador 10.

Pero el personaje principal parecía inaccesible para las personas que la rodeaban, dijo Choudhury. A eso, respondió, era una idea que quería mantener en el corazón del libro. No somos del todo accesibles para otras personas, al igual que ellos siguen siendo inaccesibles para nosotros, sin importar cuántas décadas hayamos pasado con ellos. Pueden sorprendernos, herirnos y pueden cambiar.

gran escarabajo blanco y negro

No importaba cuánto tiempo pasara cada personaje con la mujer, ya fueran cinco días o años. El espacio para cada uno de ellos, en el libro, era el mismo, dijo. El lector, a pesar de que recibe fragmentos de información, tiene el lujo de reconstruir el personaje al final del libro, dice el autor con sede en Delhi.

Ella agrega: Hay mucho para elegir y jugar mientras se cuenta una historia. Hay infinitas formas de contar la misma historia. Mis historias son diferentes, temáticamente, lo que es una indicación de cómo he viajado como
una persona.