Land and Masses: un proyecto de teatro colaborativo entre Hanchu-Yuei de Tokio y el Repertorio Tadpole de Delhi

En los últimos dos años, los actores y directores visitaron centros comerciales, obras de construcción, acuarios, sex shops, monumentos de guerra y santuarios para niños perdidos en el útero.

Los personajes de la obra surgen de observaciones y conversaciones en la ciudad y sus alrededores.

Seis personajes se unen mientras intentan perseguir sus deseos o escapar de sus demonios. Atrapados entre pasados ​​sombríos y un presente brumoso, negocian el amor y la soledad, el hambre y la salud, y su único consuelo es también su mayor desafío: la ciudad a la que pertenecen. No pueden escapar de este lugar y deben hacer todo lo posible para soportarlo, dice Neel Chaudhuri, director del grupo de teatro con sede en Delhi Tadpole Repertory, sobre la obra This Will Only Take Varios Minutes, que se estrena hoy en Ranga Shankara en Bangalore. Se representará en el Sitara Studio de Mumbai el 25 y 26 de enero, en Pune el 29 de enero y en el Oddbird Theatre de Delhi el 1 y 2 de febrero. La obra es presentada por The Japan Foundation, con sede en Delhi.

Con sede en una ciudad ficticia, no muy lejos de la tuya, la obra es una colaboración entre Tadpole Repertory y el grupo de teatro Hanchu-Yuei de Tokio. En los últimos dos años, los actores y directores visitaron centros comerciales, obras de construcción, acuarios, sex shops, monumentos de guerra y santuarios para niños perdidos en el útero. Los personajes de la obra surgieron de observaciones y conversaciones y van desde un hombre vulnerable y dañado interpretado por Bikram 'Momo' Ghosh hasta el encantador pícaro de Piyush Kumar con su inglés desigual y su dicción natural en hindi.

¿Qué tipo de árbol es una palmera?

La narrativa, como el medio urbano, no sigue una estructura lineal ni una lógica convencional. El conjunto mínimo está animado por el uso de los cuerpos del actor como herramienta de interpretación, así como por los gráficos, la animación y el texto proyectados. Los personajes se juntan y se separan, e incluso los lugares y los períodos de tiempo son confusos.

lista de aves con fotos

El uso de viñetas marcó otra obra de Tadpole basada en la ciudad. Still and Still Moving establece las intimidades físicas forzadas en los compartimentos generales abarrotados del metro de Delhi junto con una relación en evolución entre un hombre mayor y un joven. Suguru Yamamoto, el principal escritor y director de Hanchu-Yuei, parece igualmente motivado por las realidades que existen en los pliegues ocultos de las obras, como No puedo morir sin nacer, que fue preseleccionada para el 59 ° Premio Kishida Kunio Drama en 2015.

Existen diferencias conceptuales en nuestros lenguajes y formas de ver; algo tan fundamental como el humor existe de manera muy diferente en japonés, inglés e hindi. Tuvimos que trabajar a través de estos desafíos y, creo que enfrentarlos, enriqueció la experiencia, dice Chaudhuri. Esa es una de las razones por las que la obra tiene dos nombres, y el título japonés se traduce en 'Utopía, taza de café, ensaladera de las 2 a. M.'. Pensé que 'Esto solo tomará unos minutos' era una frase adecuada y algo que escuchas en un hospital, una oficina gubernamental, un restaurante o incluso de tu amante. Suguru sintió que si bien sirvió bien a la obra, no se tradujo tan eficazmente al japonés. Entonces, decidimos que la obra tendría otro título, en japonés, dice.