Lo que no se puede decir está escrito

Las capas y capas de la nueva novela de Raj Kamal Jha visten la herida colectiva de una nación

Llegando a tierra en la ciudad. (Foto exprés: Neeraj Priyadarshi)

Título: La ciudad y el mar
Autor: Raj Kamal Jha
Editor: Pingüino Hamish Hamilton
Paginas: 267 páginas
Precio: 499 rupias

pequeñas plantas de hoja perenne para las fronteras

Lo que no se puede decir se puede escribir, porque escribir es un acto silencioso ..., así lo dijo un personaje secundario de la quinta y última novela de Raj Kamal Jha, La ciudad y el mar. De hecho, dijo que no en la novela, sino en un banquete en honor a ella, por haber ganado el Premio Nobel de Literatura en 2009. Herta Müller, la novelista alemana, hace un cameo al estilo de Hitchcock en la novela como hotel. recepcionista, no hace más que entregar un mapa de la ciudad alemana junto al mar a los nuevos huéspedes que han venido de vacaciones. Müller creció en Rumania, bajo la mirada malvada de la policía secreta de Nicolae Ceausescu y, más tarde, su vida estuvo bajo amenaza de muerte segura, cuando se negó a colaborar con el gobierno.

Las palabras del discurso de aceptación del Nobel de Müller, en cierto modo, resumen la novela de Jha. Se trata de escribir cosas que no se pueden decir. La violación es una de esas cosas que se esconde bajo un velo de hierro de silencio. La palabra R no se dice en la novela. Nuestra memoria colectiva se activa cuando Jha comienza su novela, No puedo decir mi nombre. Sin nombres, somos incapaces de comprender el mundo. Sentado en una sala de redacción, un subeditor cursi cedió a la tentación y la llamó Nirbhaya. El caso de violación de Delhi de 2012 es el núcleo de esta novela. En realidad no; no el núcleo, sino más irritante. Del tipo que se abre paso en la ostra: el proverbial grano de arena. En defensa, el organismo usa un fluido para recubrir al agente intruso y finalmente, nace una perla.

El proceso creativo parece ser similar aquí. Jha cubre la herida colectiva de una nación con capas y capas de narraciones complejas. Se trata de lo que no se puede decir. Lo indecible. Y cuando lo que no se puede decir está escrito, no hablas de ello, sino que lo cubres con ... principalmente con contradicciones e inversiones engañosas. El primero de ellos es el protagonista, a quien el lector identificaría vagamente con Nirbhaya, invertido en una madre inverosímil, de vacaciones en la costa báltica de Alemania. Ha salido del coma en un hospital y es en su sueño sobre el futuro que es transportada a una ciudad alemana junto al mar. Mientras ella abandona la ciudad por el mar, en la ciudad un niño busca a su madre perdida. También se ve a uno de los autores del crimen, el menor, viajando por la ciudad laberíntica.

La ciudad y el mar. Uno no tiene salida al mar, está lleno de gente, es una jungla de asfalto, como dice el refrán. La ciudad báltica sin nombre tiene una playa, que estaría casi vacía, como Müller, el amable recepcionista, informa gratuitamente a la mujer. Probablemente esté buscando un escape de su realidad. Esta es la materia de la que están hechos los sueños, en el modo clásico de Sigmund Freud: fuerzas inconscientes que construyen un deseo expresado por los sueños, y la censura interna que distorsiona el deseo. Los viajes del niño por la ciudad también asumen una cualidad de ensueño. Personajes en desacuerdo con la realidad. Evocan imágenes de largos viajes para ellos mismos, a meridianos desconocidos. A través de estas peregrinaciones de la mente, Jha, quizás, está tratando de decirle al lector que la realidad es horrible. Tan horrible que rara vez lo menciona.

Raj Kamal Jha (Foto exprés: Neeraj Priyadarshi)

El libro de Jha alterna entre la ciudad y la playa. Se organizan imágenes desarticuladas. el escritor confía en la gestalt, más que en la narración de vainilla. Es cinematográfico. Congela el cuadro. dice el escritor en un lugar; su voz es estentórea, más como la de un autor. En la alquimia de la realidad, el autor a veces recurre al realismo mágico: más Anthony Burgess que Gabriel García Márquez. Los colores son neón. La mujer siente que el edificio del hotel se derrumba: la alfombra, su piel, se retuerce y se desgarra en una línea de relámpagos que recorre toda su longitud.

Al final, ¿funciona la novela? La iteración metronómica de capítulos entre la ciudad y el mar se siente inorgánica en algunos lugares, una cruz que el autor parece haber prefabricado para llevar. La persistencia de los sueños a veces evoca a Dalí y, como las imágenes del pintor, a veces se hunden.

La ciudad y el mar de Raj Kamal Jha. (Foto exprés: Neeraj Priyadarshi)

Pero al escribir sobre una cicatriz profunda en la mente, un irritante molesto, el autor parece haber elegido el impacto sobre el evento; impacto no en la psique colectiva, sino en las mentes frágiles de individuos discretos. A lo largo del libro, ha logrado transmitir que está escribiendo sobre lo no dicho: una novela sobre silencios. Como siente la mujer, nunca ha escuchado un silencio como este. Tan grande y tan profundo que escucha sonidos desde su interior. La realidad llama a su puerta a través de sonidos que no son: sonidos de la calle, el ronroneo del radiador dentro del baño, son tantos. La ciudad, el mar, el niño, la madre, la multitud, la soledad, los sonidos internos y externos: Jha nos lleva a través de un fascinante viaje de binarios. Al final, la novela gana.

NS Madhavan es un aclamado autor en malayalam; Raj Kamal Jha es el editor jefe, El expreso indio