'El silencio inutiliza las armas de los oponentes'

El autor Perumal Murugan habló sobre el silencio como herramienta, TM Krishna, y su papel como maestro, en la sesión inaugural del club de lectores de The Indian Express.

Autor tamil Perumal Murugan (Foto Express de Tashi Tobgyal)

El silencio es muy importante para un escritor, dijo el autor Perumal Murugan en la sesión inaugural de El expreso indio club de lectores de la Oxford Bookstore en Nueva Delhi. Writers at the Express, una reunión íntima que se celebrará alternativamente en Delhi y Mumbai, utiliza un libro o un autor como centro de una conversación entre escritores y lectores.

El escritor tamil e intelectual público Murugan, cuyas novelas gemelas Trial by Silence y Lonely Harvest están apareciendo en la mayoría de las listas de premios en el subcontinente, estuvo en una conversación con la editora asociada senior de The Indian Express, Amrith Lal, y fue traducida del tamil al inglés por Senior Sub -editor Ram Sarangan.

Murugan, de 53 años, se había exiliado a sí mismo en 2015 luego de protestas que exigían la retirada y la quema de su novela de 2010 Madhorubhagan (One Part Woman) por criticar a la comunidad Kongu Vellala Gounder, y declaró su muerte como autor. En 2017, la sentencia del Tribunal Superior de Madrás, que liberó a Murugan, declaró: Que el autor resucite a lo que mejor sabe hacer. Escribir.

Los conceptos gandhianos de silencio y distanciamiento acudieron al rescate del escritor para desvincularse de las turbas. Muchas formas de protesta, como portar banderas negras o emprender una huelga de hambre, se originaron en los principios de Gandhi, dijo.

El silencio, agregó Murugan, en una obra literaria, ayuda a los lectores a participar en la narrativa… Algunas cosas deben omitirse, otras decirlas de manera velada, mientras que otras deben estar implícitas. Sobre su papel fuera de las obras literarias, dijo, el silencio vuelve inútiles las armas de los oponentes ... Si hubiera dicho algo durante la controversia en torno a Madhorubhagan, habría sido como echar aceite a un infierno furioso.

Otra forma de protesta incruenta son sus colaboraciones con el cantante de Carnatic TM Krishna para desafiar las jerarquías sociales en un espacio muy insular. Murugan, el primero de su familia y pueblo en ir a la universidad, eligió escribir sobre la vida de las personas marginadas, entre otras cosas. En uno de esos keerthanai (canción devocional) que escribió sobre los carroñeros manuales, Murugan le pidió a Krishna que sustituyera un término socialmente aceptable para excremento, malam, con el pipí más tosco. Cuando las personas todavía se ven obligadas a levantar y transportar excrementos a mano, ¿por qué dudar tanto sobre el uso de una palabra? Krishna había preguntado.

El profesor de la Escuela de Artes del Gobierno, Namakkal, Tamil Nadu, se enorgullece de mostrar a los estudiantes las oportunidades que tienen y de elevar sus perspectivas por encima de lo que les permitirían las realidades sociales. También realiza reuniones mensuales, koodu (nido), en la terraza de su casa para que los estudiantes exploren cosas que de otro modo serían difíciles de lograr dentro de los confines y la censura de una universidad gubernamental.