Los internautas se han vuelto locos después de ver a Google traducir la palabra despreocupado como avivaahit en hindi, que significa soltero.
El significado real de despreocupado no es preocuparse o no estar afligido por angustia mental o agitación, como lo define el diccionario Merriam Webster.
Twitterati, por supuesto, tuvo un día de campo. Google entendió que despreocupados son los que no están casados. Google es sabio, escribió un usuario.
Google entendió que despreocupados son los que no están casados. Google es sabio https://t.co/35TXkp5Kvg
fuente de nieve cerezo enano- Mrudula Puranam (@mruduls) 25 de marzo de 2021
Otro comentó,Una vez túGoogle‘Despreocupado 'en hindi, las personas casadas se preocupan más, ya que en la India no es fácil salir del matrimonio, incluso si existen grandes diferencias.
Esto está dando vueltas en todas las redes sociales desde ayer.
Una vez que buscas en Google Unworried en hindi, las personas casadas se preocupan más, ya que en la India no es fácil salir del matrimonio, incluso si existen diferencias importantes.
https://t.co/RVVSTwRHGP- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 26 de marzo de 2021
Poco después de que la traducción al hindi se volviera viral, la gente también comenzó a traducir la palabra en otros idiomas, como el urdu y el marathi. Y los resultados fueron similares. En urdu, por ejemplo, la palabra despreocupado traducida a ghair-shadi-shuda , también significa soltero, dijo un usuario de Twitter.
Google traduce 'despreocupado' como 'soltero' (ghair-shadi-shuda) en urdu pic.twitter.com/JdeW7o0I73
- Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 25 de marzo de 2021
En marathi también, la palabra traducida como avivaahit .
Ahora Google hizo una corrección a la traducción al hindi, pero aún así, si quieres obtener la alegría
solo busca * despreocupado en marathi * en la búsqueda de Google ...
Estoy compartiendo mi propia captura de pantalla
(Razón por la que siempre estoy despreocupado, explicado por Google) @ksinamdar desde el @sumrag desde el
pic.twitter.com/jTAmg9QUND- DnyaNeshwar J Getkar - Opcional (@DnyaNeshG) 25 de marzo de 2021
Cuando se tradujo al tamil, el resultado no fue diferente.
La forma de Google de trolear a las personas casadas. traducir despreocupado (en inglés) a soltero (en tamil) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4
- Raja Ayyanar (RajaAyyanar) 26 de marzo de 2021
que tan alta es una palmera
Google, sin embargo, ha rectificado las traducciones y ha agregado el significado correcto desde entonces. Por lo tanto, es posible que no pueda contarlo ahora.